Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für battuta
- piadaHoje vou permitir-me uma piada. Consentitemi una battuta oggi. Algumas pessoas têm mais dificuldade em aceitar piadas do que outras. Era una battuta, ma ci sono persone che non sanno stare allo scherzo. Espero também que a rotulagem tipo sinalização luminosa que ainda está a ser equacionada não passe de uma piada idiota. Spero, inoltre, che la riflessione in corso su un’etichettatura modello “semaforo” sia solo una battuta di spirito.
- batuta
- brincadeiraO ponto alto da brincadeira está no facto de alguém o ter aconselhado a que fosse o próprio senhor Presidente a saltar do helicóptero. Nella battuta finale, qualcuno consiglia a lei di buttarsi dall’elicottero per far felici tutti. Tratava-se certamente de uma brincadeira, pois, para limar pormenores de ordem jurídica, tinha havido tempo mais do que suficiente, ao longo de vários anos.Sarà stata sicuramente una battuta, visto che per la rifinitura dal punto di vista giuridico non è certo mancato il tempo, nel corso di tutti questi anni. A segunda coisa que gostaria de lhe dizer, que talvez não seja uma brincadeira, é a seguinte: o senhor surpreendeu toda a gente ao falar na sua língua de origem.La seconda cosa che volevo dire, e forse non è una battuta, riguarda il fatto che lei ha sorpreso tutti parlando nella sua lingua d' origine.
- compassoPorquê este compasso de espera num problema tão sério? Perché questa battuta d'arresto su un problema così serio? Foi um compasso de espera grave e doloroso, e cabe-nos a nós, membros deste Parlamento, e à Comissão, não deixar cair esse compromisso, retomando-o, pelo contrário, com nova energia.E' stata una battuta d'arresto grave e dolorosa e spetta a noi, a chi fa parte di questo Parlamento, alla Commissione, non lasciar cadere questo impegno e, anzi, riprenderlo con nuova forza.
- falaExiste uma fala célebre de um filme em que uma personagem diz "Teremos sempre Paris”. C'è una battuta famosa di un film che dice "Ci resterà sempre Parigi”.
- gracejo“Tolerância” – certamente que, vindo da parte da Comissão enquanto guardiã do Tratado da Comissão, isso só pode ser encarado como um gracejo?!“Tolleranza” – oso sperare che si tratti solo di una battuta da parte della Commissione quale custode del Trattato.
- observação
- raquetada
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc